Jorge Meyer-Ricks
Journalist und Publizist
Hummenstr.15
31785 Hameln
Tel. 05151-9197289
Mobil 0176-83689347
Fax 05151-9199265
meyer-ricks@live.de
Zweites Deutsches Fernsehen ZDF
Z.Hd.
Intendant
Herrn Thomas Bellut
Nachr.: ZDF Presse und Information, Herr Jörg Berendsmeier, pressedesk@zdf.de
Eilsache- Bitte sofort vorlegen
Betr.: Sendung „Heute“ 23.Juni 2020, 19.00 Uhr
Sehr geehrter Herr Bellut,
in o.a. Nachrichtensendung wurde um 19: 18 : 40 im Sportteil über das Fußballspiel von Manchester City berichtet. In diesem Zusammenhang wurde ein Flugzeug mit einem Banner gezeigt und von einem rassistischen Vorfall gesprochen. Auf dem Banner stand: „White Lives matter – Burnley“
Der deutsche Kommentar dazu lautete: „ Nur das Leben Weißer zählt, so die Botschaft“.
Ich wiederhole: „ Nur das Leben Weißer zählt…“.
Sicherlich rassistisch.
Das stand so allerdings nicht auf dem Banner.
Insofern stellt dieser Beitrag durch Übersetzung eine subtile Manipulation einer Information dar.
Dieser Vorgang ist nicht unbedeutend, weil hier ggf. der Straftatbestand der Volksverhetzung gegeben ist.
Ich darf Sie höflichst auffordern, in der „Heute“ Sendung vom 24. Juni 2020 diesen Beitrag angemessen zu korrigieren.
Sollten Sie sich dazu nicht oder nicht zeitgerecht in der Lage sehen, werden Sie verstehen, daß ich dann strafrechtliche und presserechtliche Schritte einleiten muß.
Mit freundlichen Grüßen
gez. J. Meyer-Ricks
Antwort ZDF zur Kenntnisnahme
Betreff: Eingang FAX – Nachricht
Sehr geehrter Herr Ricks,
vielen Dank für Ihr Fax an das ZDF.
Mit Ihrem Hinweis haben Sie durchaus recht: In den „heute“-Nachrichten hat es gestern, am 23. Juni einen Übersetzungsfehler gegeben. Das am Montagabend vor einem Spiel der englischen Premier League über dem Burnley-Stadium gezeigte Protestbanner mit dem Schriftzug „White Lives Matter – Burnley“ hat sich textlich nicht ausdrücklich auf Menschen weißer Hautfarbe bezogen.
Die Redaktion bittet um Entschuldigung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Zuschauerservice
Mein Kommentar zu der Antwort des ZDF:
Die Redaktion stellt sich „dumm“ und versucht den Sachverhalt zu vernebeln. Es geht tatsächlich darum, daß von einem „rassistischen Vorfall“ gesprochen wurde und insbesondere um den Kommentar: „Nur (nur!) weiße Leben zählen“. Das ist eine schlimme und eindeutig vorsätzlich Manipulation des Textes des Banners. Selbst ein deutscher Grundschüler könnte die drei englischen Worte korrekt übersetzen, nur das ZDF nicht! Hier soll Stimmung gemacht werden. Damit werden die Gräben in der Bevölkerung weiter vertieft. Das kann man „Volksverhetzung“ nennen. Das muß juristisch geklärt werden! Das ZFD ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts. Diese bösartige Manipulation durch das ZDF kann und darf nicht ohne Folgen bleiben. Eine Klarstellung in einer der nächsten „Heute“ Sendungen ist zwingend geboten.
Du hat so recht …wir mündige Bürger werden als dumm verkauft. Die Mehrheit der Bundesbürger ist ja leider nicht in der Lage, die Übersetzungsfehler zu erkennen.
Hallo Irene, wenn es sich denn nur mal um einen Übersetzungsfehler gehandelt hätte. Der einleitende Kommentar zu diesem Einspieler sagte schon: „… am Rande des Fußballspiels gab es einen rassistischen Vorfall…“ Dann der Kommentar eines anderen Redakteurs: “ Nur weiße Leben zählen“. Dieser Zusammenhang beweist, daß das ZDF einen Skandal bewußt konstruieren wollte unter Manipulation einer Nachricht. Es laufen zur Zeit verschieden Verfahren gegen das ZDF. Darüber hinaus wird gerade eine Strafanzeige wegen Volksverhetzung (§130 StGB) geprüft. Das ZDF hat sich per email bei mir entschuldigt! Sie wollen aber keine Richtigstellung in den Heute-Nachrichten vornehmen. Summenstrich: Den ZDF Nachrichten kannst Du leider nichts mehr glauben. Manipulativ und unseriös! Aber die Gebührenerhöhung iḿ nächsten Jahr ist schon beschlossen. Weiterschlafen Deutschland!